文字和影像，小說和電影，尤其是小說和商業(yè)電影，在表現(xiàn)形式、最終訴求等方面，實(shí)際上還是有著本質(zhì)區(qū)別的。因此，盡管麥兆輝、莊文強(qiáng)兩位香港導(dǎo)演聯(lián)手的《聽風(fēng)者》，或許不能讓廣大原著小說愛好者滿意，但是就個(gè)人理解而言，這絕對(duì)是近年來所看到，最漂亮的一部小說改編電影。兩位導(dǎo)演基本上完成了從文字到影像，既忠實(shí)于原著精神，又能別出機(jī)杼的超越和重生。
麥家先生的原作《暗算》分為三個(gè)大章節(jié)，其中最為著名的最后一章《捕風(fēng)》，已經(jīng)被改編成《風(fēng)聲》，廣受好評(píng)。但是從故事情節(jié)而言，那一章確實(shí)最具張力，也最容易被改編，只要忠實(shí)還原，大抵上就沒有太大問題。麥莊的《聽風(fēng)者》基本上以《聽風(fēng)》一章為骨干，雜糅部分《看風(fēng)》而成。看似大刀闊斧，實(shí)則卻抓住了麥家原作中傳奇、命運(yùn)多厄的一面，避實(shí)就虛。
另外一方面，麥家先生在原作中，解密的同時(shí)，多少有一些感慨世事滄桑的部分，因?yàn)槟承┍娝苤脑颍棺影⒈€有天才少女黃依依的死，多少都有點(diǎn)說不清道不明的唏噓。這些部分，對(duì)于商業(yè)電影而言，實(shí)在是大忌，更別提掣肘良多的中國(guó)商業(yè)電影了。因此從主題方面來說，麥莊的改編顯然更為貼切商業(yè)電影的需求。
神神叨叨的瞎子阿炳搖身一變，成為港片中常見的玩世不恭，卻身懷絕技的何兵，從街頭混混，最終成長(zhǎng)為一名堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)士，主旋律的發(fā)展路徑，卻因?yàn)榱撼瘋サ某鲅荩鎸?shí)可信，而他與周迅飾演的張學(xué)寧，范曉萱飾演的沈靜兩者之間靈與欲的三角關(guān)系，更成為寫實(shí)卻又是無限升華的愛情母題。麥莊偷換的概念，討好了女性觀眾，也拉低了諜戰(zhàn)大片的準(zhǔn)入門檻。
稍微多提一句，對(duì)于范曉萱飾演的沈靜這一人物，有人贊嘆她的美好、恬靜，也有人慨嘆她的花瓶和無用。其實(shí)仔細(xì)參考一下原著，會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)角色其實(shí)巧妙地融合了《聽風(fēng)》中組織上安排給阿炳的老婆林小芳，以及《看風(fēng)》中，作風(fēng)西化，敢作敢為的聰明女人黃依依兩者。當(dāng)然，限于某種原因，兩者的悲慘結(jié)局最后都被規(guī)避了，但是麥莊還是在字里行間，巧妙地留下了玄機(jī)，更給觀眾留下了一種相濡以沫的感情存在方式。或許平淡，或許簡(jiǎn)潔，但是，至少長(zhǎng)久！
雖然，盡量規(guī)避了與《風(fēng)聲》相似的地方，但是片中反其道而行，老鬼與重慶打麻將一場(chǎng)戲，還是有幾分原作的痕跡。當(dāng)然，周迅飾演的200諜報(bào)員，后來的老鬼，在片中至關(guān)重要，承擔(dān)了絕大部分的懸念、動(dòng)作戲碼，與梁朝偉倒置過來。這種女強(qiáng)勢(shì)，男賣萌的愛情關(guān)系顯然是麥莊獨(dú)創(chuàng)，但是其中的轉(zhuǎn)折、滋味，卻令人唏噓不已。對(duì)于女性觀眾，絕對(duì)有至強(qiáng)的殺傷力。
此外，片中何兵找出120個(gè)敵臺(tái)是原著中最為華彩的部分，麥莊所采用的影像方式和風(fēng)格，堪稱完美。而此后的五個(gè)高級(jí)加密電臺(tái)的查找過程，只是原著小說中閑筆一兩句，敏銳的編導(dǎo)卻抓住其中關(guān)鍵，憑借發(fā)報(bào)手法判斷人物身份的過程，節(jié)奏感和影像的把握，再現(xiàn)又超越了文字的感染力，非常經(jīng)典。
當(dāng)然，作為一部主打兩男兩女、三段愛情糾葛的商業(yè)大片，《聽風(fēng)者》不可能如原著小說那樣，紛繁蕪雜，在閑筆之中，透露更大的信息含量，那樣完全不是一部有票房追求商業(yè)電影的手法。但是必須承認(rèn)的是，在諸多掣肘之下，麥兆輝、莊文強(qiáng)兩位導(dǎo)演，已經(jīng)盡其所能，而且超常發(fā)揮，完成了從小說到電影，從文字到影像的再現(xiàn)與重生！
美麗人生講什么，影評(píng)這個(gè)殺手不太冷講什么泰坦尼克號(hào)影評(píng)福州森林公園福州西禪寺福州西湖公園怎么樣福州石竹山福州有哪些景點(diǎn)推薦
